1
00:00:00,900 --> 00:00:03,820
El siguiente programa
contiene un lenguaje fuerte.

2
00:00:13,460 --> 00:00:15,260
(HOMBRE Y MUJER RIENDOSE)

3
00:00:18,580 --> 00:00:20,300
(EN ITALIANO):

4
00:00:24,580 --> 00:00:27,460
(AMBOS GIMIENDO)

5
00:00:29,460 --> 00:00:31,220
(LLAMADO RÁPIDO A LA PUERTA)

6
00:00:39,060 --> 00:00:40,860
(CONTINÚA EL GOLPEO RÁPIDO)

7
00:00:56,180 --> 00:00:58,980
(MÚSICA ROCK)

8
00:01:10,780 --> 00:01:12,500
(PRIMIENTO DE RADIO)

9
00:01:30,420 --> 00:01:32,460
(Gato chilla)

10
00:01:32,500 --> 00:01:35,380
(EL GATO MAULA)

11
00:01:41,300 --> 00:01:44,420
(LA GENTE CHARLA)

12
00:03:22,820 --> 00:03:24,620
(suspiros)

13
00:04:22,700 --> 00:04:24,780
(SUENA EL CAMPANA DE LA BICICLETA)
(LA GENTE CHARLA)

14
00:04:24,820 --> 00:04:27,220
(SONAJEROS DEL TRANVÍA)
(BOCINAS DE TRÁFICO TOCANDO)

15
00:06:03,740 --> 00:06:05,380
(suspiros)

16
00:06:30,140 --> 00:06:32,140
(EL DISPOSITIVO PITÓ)

17
00:07:48,620 --> 00:07:50,860
Mmm.

18
00:09:31,260 --> 00:09:33,140
(Tartamudeo)

19
00:09:33,180 --> 00:09:35,140
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)

20
00:09:37,980 --> 00:09:40,620
(MÚSICA LIGERA)

21
00:10:10,380 --> 00:10:12,140
(TODOS ríen)

22
00:10:17,580 --> 00:10:19,540
(SE ríe burlonamente)

23
00:10:35,740 --> 00:10:37,540
(suspiros)

24
00:10:46,340 --> 00:10:48,140
(CHUPA LOS DIENTES)

25
00:10:52,500 --> 00:10:54,220
(Se aclara la garganta)

26
00:11:20,060 --> 00:11:22,180
Pablo.

27
00:11:39,980 --> 00:11:41,900
(SE BURLA)

28
00:14:31,940 --> 00:14:33,620
Mmm.

29
00:15:06,180 --> 00:15:08,540
(suspiros)

30
00:15:46,140 --> 00:15:47,940
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)

31
00:18:29,700 --> 00:18:31,740
(La sirena suena a distancia)

32
00:18:54,260 --> 00:18:56,020
(HABLA ITALIANO)

33
00:19:23,860 --> 00:19:26,060
(ECOS DE RISAS DE LOS NIÑOS)

34
00:19:27,940 --> 00:19:29,780
(ECO DE LOS GRITOS DE LOS NIÑOS)

35
00:19:44,220 --> 00:19:45,860
(ANILLOS DE LÍNEA)

36
00:19:48,180 --> 00:19:49,860
(LLAMA A LA PUERTA)

37
00:19:52,700 --> 00:19:54,660
(GOLPEANDO LA PUERTA)

38
00:19:54,700 --> 00:19:57,220
¡Marta!

39
00:20:55,300 --> 00:20:57,060
Emilio.

40
00:21:03,940 --> 00:21:05,660
(Jadeos) (PANTALONES)

41
00:21:23,940 --> 00:21:25,700
Mmm.

42
00:21:37,380 --> 00:21:39,580
(SUENA EL TIMBRE)
(RISAS)

43
00:21:48,260 --> 00:21:50,180
(LA PUERTA SE CIERRA)

44
00:22:02,180 --> 00:22:03,980
(RISAS)

45
00:22:26,500 --> 00:22:28,420
(PAJAROS PIRANDO)

46
00:22:50,260 --> 00:22:52,300
(LA GENTE CHARLA)

47
00:23:15,380 --> 00:23:17,060
Está bien.

48
00:24:30,420 --> 00:24:32,380
¡Marta!

49
00:24:33,500 --> 00:24:35,380
(suspiros)

50
00:24:37,180 --> 00:24:38,860
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)

51
00:25:10,780 --> 00:25:13,580
(La cerradura se activa)
(PUERTAS MOLIENDA)

52
00:25:15,020 --> 00:25:18,780
(MÚSICA DE SUSPENSO)

53
00:25:41,380 --> 00:25:43,060
No, no, no.

54
00:27:28,700 --> 00:27:31,220
(ellos charlan)

55
00:27:49,060 --> 00:27:51,380
Mmm.

56
00:28:20,700 --> 00:28:23,340
(AMBOS RISAS)

57
00:29:27,020 --> 00:29:28,900
(CHUPA LOS DIENTES) (TRAGA)

58
00:29:31,660 --> 00:29:33,380
(MUMULROS DE MULTITUD)

59
00:30:21,660 --> 00:30:23,500
Mmm.

60
00:31:15,380 --> 00:31:18,860
(LA SEÑORA NAVELLI RESPIRA CON FUERZA)
(lloriquea)

61
00:31:18,900 --> 00:31:20,620
(sollozos)

62
00:31:37,140 --> 00:31:39,180
Mmm. (lloriquea)

63
00:32:50,380 --> 00:32:52,020
(sollozos)

64
00:32:52,060 --> 00:32:54,660
♪ REINAS DE LA EDAD DE PIEDRA:
Navegación tranquila ♪

65
00:32:55,940 --> 00:32:57,660
(CANTANTE VOCALIZA)

66
00:33:04,900 --> 00:33:07,140
♪ Todo está en movimiento

67
00:33:07,180 --> 00:33:09,300
♪ No lo detengas ahora... ♪

68
00:33:34,300 --> 00:33:36,500
(TODOS ríen)

69
00:33:38,580 --> 00:33:39,860
Ligas.

70
00:34:04,380 --> 00:34:06,060
Marta.

71
00:34:43,220 --> 00:34:45,140
(EXHALA LENTAMENTE)

72
00:34:46,940 --> 00:34:48,660
(lloriquea)

73
00:35:28,140 --> 00:35:30,780
(INHALA bruscamente)

74
00:35:47,020 --> 00:35:48,700
(INHALA bruscamente)

75
00:36:19,860 --> 00:36:21,620
(RISAS)

76
00:36:32,020 --> 00:36:33,860
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)

77
00:36:42,780 --> 00:36:45,620
(RUMBOS DE TRÁFICO)
(SONIDO EN LA DISTANCIA)

78
00:36:45,660 --> 00:36:47,380
(MÚSICA SUAVE)

79
00:36:52,940 --> 00:36:54,820
(suspiros)

80
00:37:07,780 --> 00:37:09,620
(LOS PASOS ALEJAN)

81
00:37:29,420 --> 00:37:31,260
(INHALA PROFUNDAMENTE)

82
00:40:25,060 --> 00:40:27,260
(LA PUERTA SE ABRE)

83
00:42:39,700 --> 00:42:41,460
Ligas.

84
00:42:43,940 --> 00:42:45,900
(LOS PASOS ALEJAN)

85
00:43:32,500 --> 00:43:34,860
(MÚSICA ALEGRE)

86
00:44:08,100 --> 00:44:09,940
(LA GENTE CHARLA)

87
00:44:37,060 --> 00:44:39,060
(SE ríe suavemente)

88
00:44:57,060 --> 00:44:59,020
(suspiros)

89
00:45:03,180 --> 00:45:04,940
(suspiros)

90
00:45:05,900 --> 00:45:07,620
(Se aclara la garganta)

91
00:45:08,660 --> 00:45:10,380
(lloriquea)

92
00:45:19,660 --> 00:45:21,420
(Suspira temblorosamente)

93
00:45:37,780 --> 00:45:40,820
(AMBOS SE RÍEN SUAVEMENTE)

94
00:45:47,020 --> 00:45:49,540
(RISAS)

95
00:45:54,020 --> 00:45:55,740
(sollozos)

96
00:45:55,780 --> 00:45:57,820
(HAGA CLIC EN LA LENGUA) (SUSPIRA)

97
00:45:57,860 --> 00:46:00,460
(RISAS)

98
00:46:08,900 --> 00:46:11,740
(RISAS)
(COLUMPIO CHIRRIDO)

99
00:46:51,380 --> 00:46:53,620
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE)

100
00:47:06,220 --> 00:47:08,060
Mmmm.

101
00:47:45,420 --> 00:47:47,500
(lloriquea)

102
00:48:05,900 --> 00:48:07,620
♪ THOM YORKE: Coro del amanecer ♪

103
00:48:16,660 --> 00:48:19,140
(CHASÚA LOS LABIOS) Lorenzo.

104
00:48:22,780 --> 00:48:24,660
(suspiros)

105
00:48:36,460 --> 00:48:39,700
♪ Vamos, haz lo peor...

106
00:48:42,300 --> 00:48:44,020
(RISAS)

107
00:48:47,820 --> 00:48:49,900
(RISAS)

108
00:48:49,940 --> 00:48:51,660
(COLUMPIO CHIRRIDO)

109
00:48:52,980 --> 00:48:54,820
♪ Si pudieras hacerlo todo de nuevo

110
00:48:57,860 --> 00:49:00,620
♪ Un poco de polvo de hadas

111
00:49:03,660 --> 00:49:05,980
♪ Mil pajaritos cantando...

112
00:49:06,020 --> 00:49:07,900
(EXHALA PROFUNDAMENTE)

113
00:49:09,660 --> 00:49:11,740
♪ Si debes, debes...

114
00:49:14,940 --> 00:49:16,660
(LLAVES SONIDO)

115
00:49:18,300 --> 00:49:20,100
(JANGLE DE TECLAS)

116
00:49:21,100 --> 00:49:22,700
♪ Cuando hayas tenido suficiente

117
00:49:26,500 --> 00:49:28,580
♪ De la luz blanca...

118
00:49:34,060 --> 00:49:36,100
(BLOQUEAR CLIC)
(Golpes de puerta)

119
00:49:37,860 --> 00:49:39,700
(BLOQUEAR CLIC)

120
00:49:39,740 --> 00:49:41,700
(La puerta chirría)

121
00:49:44,060 --> 00:49:46,260
♪ No sabes cuanto

122
00:49:49,300 --> 00:49:51,140
♪ Pronto pronto

123
00:49:51,180 --> 00:49:52,940
♪ Moshi mosh...

124
00:49:55,460 --> 00:49:57,340
(suspiros)

125
00:49:58,820 --> 00:50:00,540
(ruido sordo)
(LOS OBJETOS ESTRUEAN)

126
00:50:11,500 --> 00:50:13,260
♪ Si pudieras hacerlo todo de nuevo

127
00:50:16,780 --> 00:50:18,820
♪ Sí, sin pensarlo dos veces

128
00:50:22,380 --> 00:50:23,900
♪ No me gusta irme...

129
00:50:23,940 --> 00:50:25,660
(LLAMANDO A LA PUERTA EN FORMA AMORTIGUADA)

130
00:50:35,500 --> 00:50:37,820
♪ Desde la chimenea

131
00:50:40,860 --> 00:50:42,780
♪ En patrones de espiral

132
00:50:45,180 --> 00:50:47,060
♪ De ti, mi amor...

133
00:50:58,620 --> 00:51:00,380
MUJER: Ah.

134
00:51:02,220 --> 00:51:04,180
♪ Tomas un pedacito

135
00:51:24,900 --> 00:51:26,860
♪ Si pudieras hacerlo todo de nuevo

136
00:51:45,740 --> 00:51:47,900
♪ Es la última oportunidad

137
00:51:50,940 --> 00:51:52,940
♪ Está bien, Corral

138
00:51:55,860 --> 00:51:57,580
♪ Si pudieras hacerlo todo de nuevo

139
00:52:00,780 --> 00:52:03,500
♪ Esta vez con estilo. ♪

140
00:52:06,740 --> 00:52:08,740
(SONAJEROS DE LA MANIJA DE LA PUERTA)
(GOLPEANDO LA PUERTA)

141
00:52:08,780 --> 00:52:11,780
(SAQUETE DE LA MANIJA DE LA PUERTA)

142
00:52:11,820 --> 00:52:13,980
(SONAJEROS DE LA MANIJA DE LA PUERTA)

143
00:52:14,020 --> 00:52:16,540
(BLOQUEAR CLIC)

144
00:52:16,580 --> 00:52:19,060
(GEMIDO)
(EL BLOQUEO HACE CLIC) (LA PUERTA SE ABRE)

145
00:52:19,100 --> 00:52:20,940
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

146
00:52:20,980 --> 00:52:22,860
(LA PUERTA SE CIERRA)

147
00:52:27,300 --> 00:52:28,420
(Jadeos)

148
00:52:28,460 --> 00:52:30,620
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

149
00:52:30,660 --> 00:52:32,540
(PERRO LADRANDO AFUERA)

150
00:52:46,420 --> 00:52:49,380
(MÚSICA ROCK)

151
00:53:54,420 --> 00:53:55,580
♪ vida salvaje

152
00:53:55,620 --> 00:53:57,100
♪ Fiesta como una estrella de rock

153
00:53:57,140 --> 00:53:58,540
♪ Bebe como un profesional, así que

154
00:53:58,580 --> 00:54:01,220
♪ ¿Quién consiguió el aguardiente?
¿Y la botella de la licorería?

155
00:54:01,260 --> 00:54:04,260
♪ Las bebidas en el bar me consiguieron todo.
escuadrón desperdiciado

156
00:54:04,300 --> 00:54:07,100
♪ Whisky con hielo
Me hizo sentir como un lavado de cara

157
00:54:07,140 --> 00:54:09,580
♪ Retrocede porque es posible que te atrapen

158
00:54:09,620 --> 00:54:11,260
♪ Estadísticas reales, toma estadísticas reales.

159
00:54:11,300 --> 00:54:12,500
♪ Hombre, eso son hechos.

160
00:54:12,540 --> 00:54:14,260
♪ Trae un murciélago al barco.

161
00:54:14,300 --> 00:54:15,740
♪ Dale tu cuerda al capitán.

162
00:54:15,780 --> 00:54:18,420
♪ Porque la fiesta es muy cruel.

163
00:54:18,460 --> 00:54:19,660
♪ Así vamos

164
00:54:19,820 --> 00:54:20,900
♪ Así vamos

165
00:54:29,180 --> 00:54:30,540
♪ chico malo

166
00:54:31,940 --> 00:54:33,100
♪ chico malo

167
00:54:35,020 --> 00:54:36,100
♪ chico malo

168
00:54:37,500 --> 00:54:38,860
♪ Chico malo. ♪

169
00:55:28,940 --> 00:55:31,380
(MÚSICA PEQUEÑA)

170
00:55:31,420 --> 00:55:34,860
Subtítulos de Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky